Нью-Йорк

Езра Паунд (переклад Юрія Буряка)

Моє Місто-діво, о, улюблена, біла! О, струнка,

Прихилися! Мене послухай – я вдихну в тебе душу.

Уважно дослухайся до очерету – схили свій слух!

Я розумiю, що збожеволiла

В обiймах людського мiльйону, вiд штовханини зла.

Не дiва перед вами, i не зiграти на очеретинi,

Якби вона знайшлася в мене.

Моє Місто-діво, о, улюблена,

Ти діва, в якої ще не видно грудей.

Ти струнка, мов срібнолиста трепета!

Прихилися до мене, послухай мене!

Я вдихну в тебе душу,

І ти житимеш вічно.