Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Новини

Читайте наші новини
у зручному форматі:

Facebook Твітер RSS
Facebook Твітер RSS

Воєнні новини

Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.

Радимо також читати аналітичні матеріал на патріотичних сайтах «», «», журнал .

Горить окупований москалями Донбас

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 03.12 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 90600 (+510) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2917 (+1) од,

бойових броньованих машин ‒ 5886 (+3) од,

артилерійських систем – 1906 (+1) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 210 (+0) од,

літаків – 280 (+0) од,

гелікоптерів – 263 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1572 (+8),

крилаті ракети ‒ 531 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4472 (+8) од,

спеціальна техніка ‒ 163 (+0).

Чергова «бавовна»: в окупованому Шахтарську загорілась нафтобаза.

ЗСУ знищили базу окупантів на півночі Луганщини.

В Сніжному на Донеччині знищена база окупантів.

ЗСУ наступють на Кремінну

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 02.12 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 90090 (+650) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2916 (+1) од,

бойових броньованих машин ‒ 5883 (+6) од,

артилерійських систем – 1905 (+1) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 210 (+0) од,

літаків – 280 (+0) од,

гелікоптерів – 262 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1564 (+2),

крилаті ракети ‒ 531 (+0),

кораблі /катери – 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4464 (+23) од,

спеціальна техніка ‒ 163 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Лиманському напрямках.

Нічні вибухи в Чаплинці й Каланчаку: детонацію чули в Криму – літало «щось нове» (відео).

ЗСУ знищили базу окупантів в Каховці.

“ЗСУ вже в кількох кілометрах від Кремінної”, – Гайдай.

Битва за Бахмут

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 01.12 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 89 440 (+560) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2915 (+1) од,

бойових броньованих машин ‒ 5877 (+5) од,

артилерійських систем – 1904 (+2) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 210 (+0) од,

літаків – 280 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1562 (+0),

крилаті ракети ‒ 531 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4441 (+12) од,

спеціальна техніка ‒ 163 (+0).

ISW про російський наступ на Бахмут — Сєвєродонецьк та Лисичанськ росіян нічому не навчили.

ЗСУ влаштували окупантам під Бахмутом вибуховий «сюрприз»: відео ліквідації загарбників.

ЗСУ «поливають» ворога артилерією, втрати окупантів величезні: яка ситуація на Запоріжжі.

Бавовна в Росії

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 30.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 88 880 (+500) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2914 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 5 872 (+6) од,

артилерійських систем – 1 902 (+1) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засобів ППО ‒ 210 (+1) од,

літаків – 280 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1 562 (+7),

крилатих ракет ‒ 531 (+0),

кораблів/катерів ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4 429 (+6) од,

спеціальної техніки ‒ 163 (+0).

У Мелітополі 30 листопада пролунали вибухи.

Під Брянськом – гучна «бавовна»: у небо піднімається стовп диму (відео).

Відео: на росії день бавовни, горить склад у Волгограді.

Ситуація з боєприпасами змінюється на користь України

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 29.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 88380 (+480) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2911 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 5866 (+5) од,

артилерійських систем – 1901 (+2) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 280 (+2) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1555 (+0),

крилаті ракети ‒ 531 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4423 (+7) од,

спеціальна техніка ‒ 163 (+0).

В Україні налагодили виробництво боєприпасів калібру 152 мм.

Інтенсивність використання знизилася в рази, – оглядач про проблеми Росії з боєприпасами.

Поблизу Старобогданівки на Запоріжжі ЗСУ пошкодили залізничний міст, зруйнувавши логістику російської армії.

Колаборанти тікають із Нової Каховки

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 28.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 87 900 (+590) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2908 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 5861 (+5) од,

артилерійських систем – 1899 (+2) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1555 (+0),

крилаті ракети ‒ 531 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4416 (+4) од,

спеціальна техніка ‒ 163 (+0).

Усі колаборанти залишили Нову Каховку, – Центр нацспротиву.

Херсонщина у вогні: повідомляють про «бавовну» з детонацією у Раденську, Каланчаку, Каховці (відео).

В окупованому Донецьку «бавовна розквітла» на нафтобазі.

Повільне просування ЗСУ на Луганщині

Загалом бойові втрати росіян станом на ранок 27 листопада орієнтовно становлять:

особового складу — близько 87310 (+600) осіб,

танків — 2905 (+4) од,

бойових броньованих машин — 5856 (+8) од,

артилерійських систем — 1897 (+1) од,

РСЗВ — 395 (+0) од,

засоби ППО — 209 (+0) од,

літаків — 278 (+0) од,

гелікоптерів — 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня — 1555 (+1),

крилаті ракети — 531 (+0),

кораблі та катери — 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн — 4412 (+6) од,

спеціальна техніка — 163 (+0).

Російськи окупанти у Запорізькій області понесли значні втрати: за добу знищені два склади БК, близько 10 одиниць техніки.

ЗСУ відбили атаки біля Стельмахівки на Луганщині: окупанти били із «Сонцепьоків».

«ЗСУ потроху просуваються». Що відбувається у Луганській області — подробиці від голови ОВА Сергія Гайдая.

Ще півтисячі любителів Кобзона

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 26.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 86 710 (+560) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2901 (+2) од,

бойових броньованих машин ‒ 5848 (+4) од,

артилерійських систем – 1896 (+1) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1554 (+1),

крилаті ракети ‒ 531 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4406 (+2) од,

спеціальна техніка ‒ 163 (+0).

Три склади боєприпасів, військова техніка та десятки поранених: втрати російських загарбників у Запорізькій області.

Військові показали знищену колону бронетехніки рашистів на Харківщині.

Росія – спонсор тероризму (2)

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 25.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 86 150 (+430) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2 899 (+1) од,

бойових броньованих машин ‒ 5 844 (+5) од,

артилерійських систем – 1 895 (+6) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засобів ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1 553 (+6),

крилатих ракет ‒ 531 (+0),

кораблів/катерів ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4 404 (+4) од,

спеціальної техніки ‒ 163 (+2).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Лиманському напрямках.

«Воістину історичне рішення». Парламенти Ірландії та Молдови визнали Голодомор 1932-1933 років геноцидом українського народу.

Парламент Нідерландів визнав росію державою – спонсором тероризму.

В Армянську, що на півночі Криму, – «бавовна»: показуємо на карті.

У Мелітополі «бавовна»: попередньо, є влучання в аеродром.

Тюменська «бавовна»: у росії – масштабна пожежа на складі з бензовозами (фото).

Росія – спонсор тероризму

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 24.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 85 720 (+310) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2898 (+1) од,

бойових броньованих машин ‒ 5837 (+7) од,

артилерійських систем – 1889 (+2) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1547 (+10),

крилаті ракети ‒ 531 (+51),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4400 (+4) од,

спеціальна техніка ‒ 161 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Авдіївському, Бахмутському та Лиманському напрямках.

Європарламент визнав Росію державою-спонсором тероризму.

Росіяни випустили 67 крилатих ракет та до 10 ударних БпЛА по території України.

В окупованому Мелітополі «бавовна»: місцеві жителі повідомили про три вибухи.

У Новій Каховці пролунали вибухи і спалахнула пожежа (фото).

На лівобережжі Херсонщини «бавовна»: ЗСУ накрили ворога під Чаплинкою, Скадовськом і Каховкою.

Особлива «бавовна» на Луганщині: вибухнув будинок відомого колаборанта — Гайдай (ФОТО).

Дипломати у визволеному від москалів Херсоні

Загальні бойові втрати противника з 24 лютого по 23 листопада орієнтовно склали:

особового складу близько 85 410 (+410) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2897 (+2) од,

бойових броньованих машин ‒ 5832 (+5) од,

артилерійських систем – 1887 (+5) од,

РСЗВ – 395 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1537 (+0),

крилаті ракети ‒ 480 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4396 (+3) од,

спеціальна техніка / special equipment ‒ 161 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Авдіївському, Бахмутському та Лиманському напрямках.

70 дипломатів та послів із 20 країн «Потягом до Перемоги» прибули до Херсону, – голова правління «Укрзалізниці» Камишін.

У Криму «бавовна»: вибухи чули в Севастополі, Балаклаві та Євпаторії.

В окупованій Євпаторії лунають вибухи.

Знову «бавовна»: жителі Токмака повідомили про шість гучних вибухів.

Вбито перші 85 тисяч росіян (але не останні!)

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 22.11 орієнтовно склали:

особового складу близько 85 000 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2 895 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 5 827 (+5) од,

артилерійських систем – 1 882 (+12) од,

РСЗВ – 395 (+2) од,

засобів ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1 537 (+0),

крилатих ракет ‒ 480 (+0),

кораблів/катерів ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4 393 (+15) од,

спеціальної техніки ‒ 161 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Лиманському напрямках.

Залишилось звільнити три населені пункти: Віталій Кім розповів про деокупацію Кінбурнської коси.

В Олешках завдано удару по стадіону “старт”, де розміщувалися російські військові.

Близько 1,5 тис. сімей колаборантів з Херсонщини і Запоріжжя втекли до Криму.

Випалювання москалів на півдні України

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 21.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 84 600 (+390) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2892 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 5822 (+5) од,

артилерійських систем – 1870 (+2) од,

РСЗВ – 393 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1537 (+0),

крилаті ракети ‒ 480 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4378 (+7) од,

спеціальна техніка ‒ 161 (+0).

В окупованій Макіївці вночі сталася «бавовна» на нафтобазі: показали відео.

Відомо про три потужних вибухи на півночі від Мелітополя – в районі тимчасово окупованого селища Веселе, поблизу залізничної станції.

У Новій Каховці на Херсонщині пролунали вибухи.

Бавовнятко в Москві та Петербурзі

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 20.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 84 210 (+330) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2886 (+1) од,

бойових броньованих машин ‒ 5817 (+2) од,

артилерійських систем – 1868 (+1) од,

РСЗВ – 393 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1537 (+1),

крилаті ракети ‒ 480 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4371 (+3) од,

спеціальна техніка ‒ 161 (+0).

У центрі Москви масштабна пожежа в районі Площі трьох вокзалів.

Під Санкт-Петербургом стався потужний вибух на газогоні, піднявся стовп вогню. Відео.

У Бєлгородській області рф другий день поспіль лунають вибухи.

Бавовнятко в Росії

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 19.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 83 880 (+420) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2885 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 5815 (+7) од,

артилерійських систем – 1867 (+2) од,

РСЗВ – 393 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1536 (+0),

крилаті ракети ‒ 480 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4368 (+2) од,

спеціальна техніка ‒ 161 (+0).

ЗСУ вразили район зосередження ворога на Херсонщині, – Генштаб.

В Новоросійську морський БПЛА уразив нафтогавань (ВІДЕО).

«Живемо, як на фронті»: під Брянськом – гучна «бавовна» та зникло світло.

Росія імітує ядерний удар по Україні

Загалом бойові втрати росіян станом на ранок 18 листопада орієнтовно становлять:

особового складу — близько 83460 (+350) осіб,

танків — 2879 (+1) од,

бойових броньованих машин — 5808 (+4) од,

артилерійських систем — 1865 (+5) од,

РСЗВ — 393 (+0) од,

засоби ППО — 209 (+0) од,

літаків — 278 (+0) од,

гелікоптерів — 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня — 1536 (+5),

крилаті ракети — 480 (+6),

кораблі та катери — 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн — 4366 (+4) од,

спеціальна техніка — 161 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Лиманському та Авдіївському напрямках.

В окупованому Мелітополі ранок почався з вибухів.

ВСУ нанесли массированные удары по позициям войск РФ на левом берегу Днепра.

ЗС РФ запустили ракету по Україні з імітатором ядерної боєголовки, – Defense Express.

Нова «бавовна» в Криму

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 17.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 83 110 (+400) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2878 (+7) од,

бойових броньованих машин ‒ 5804 (+7) од,

артилерійських систем – 1860 (+0) од,

РСЗВ – 393 (+0) од,

засоби ППО ‒ 209 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1531 (+6),

крилаті ракети ‒ 474 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4362 (+2) од,

спеціальна техніка ‒ 160 (+0).

«Проснемося завтра чи ні»: у Джанкої бідкаються через вибухи й зникнення світла.

В районі Чаплинки та Каланчака прогриміли вибухи.

На напрямках Сватове-Кремінна та Білогорівка тривають запеклі бої – Гайдай.

Москалі знову потужно обстріляли Україну

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 16.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 82 710 (+630) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2 871 (+10) од,

бойових броньованих машин ‒ 5 797 (+24) од,

артилерійських систем – 1 860 (+10) од,

РСЗВ – 393 (+0) од,

засобів ППО ‒ 209 (+1) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1 525 (+14),

крилатих ракет ‒ 3 474 (+75),

кораблів/катерів ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4 360 (+9) од,

спеціальної техніки ‒ 160 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Лиманському, Авдіївському та Бахмутському напрямках.

Нічна «бавовна» на Херсонщині: повідомляють про вибухи у Чаплинці, Скадовську, Каланчаку (знімки).

Ракетні удари Росії – в Україні пошкоджено близько 30 об’єктів 15 листопада.

ЗСУ впереше застосували NASAMS, відбиваючи ракетну атаку.

Переломний момент війни

Загалом бойові втрати росіян станом на ранок 15 листопада орієнтовно становлять:

особового складу — близько 82080 (+710) осіб,

танків — 2861 (+13) од,

бойових броньованих машин — 5773 (+25) од,

артилерійських систем — 1850 (+11) од,

РСЗВ — 393 (+0) од,

засоби ППО — 208 (+2) од,

літаків — 278 (+0) од,

гелікоптерів — 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня — 1511 (+2),

крилаті ракети — 399 (+0),

кораблі та катери — 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн — 4351 (+35) од,

спеціальна техніка — 160 (+0).

Зеленський назвав звільнення Херсона переломним моментом війни.

Візит Зеленського до Херсону більше роздратував росіян, ніж втрата міста – ISW.

Гучна «бавовна»: у Мелітополі ЗСУ могли поцілити по лігву окупантів.

Продовжується визволення Херсонщини та Луганщини

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 14.11 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 81 370 (+510) осіб ліквідовано,

танків ‒ 2848 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 5748 (+6) од,

артилерійських систем – 1839 (+2) од,

РСЗВ – 393 (+0) од,

засоби ППО ‒ 206 (+0) од,

літаків – 278 (+0) од,

гелікоптерів – 261 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 1509 (+2),

крилаті ракети ‒ 399 (+0),

кораблі /катери ‒ 16 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 4316 (+21) од,

спеціальна техніка ‒ 160 (+0).

Під Генічеськом «бавовна»: палає склад БК ворога (фото).

Сили оборони підняли українські прапори над селом Львове та Антонівським мостом на Херсонщині.

На Херсонщині наші воїни звільнили Музиківку.

Гайдай підтвердив деокупацію Макіївки. Загалом на Луганщині звільнено 12 населених пунктів.

Кінець розділу «Воєнні новини»

Регулярні новини сайту

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).

Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).

Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).

І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).

Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).

У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).

Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».

Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).

Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).

Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).

Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).

Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).

Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).

Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».

Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).

Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».

І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).

Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».

і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).

У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».

Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).

Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».

Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).

Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».

Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).

Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».

і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).

Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».

Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).

За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.

Більше інформації…

Архів новин