Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
| Твітер | RSS |
Воєнні новини
Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.
Радимо також читати аналітичні матеріал на патріотичних сайтах «», «», журнал .
Бавовна в Криму
Загальні бойові втрати противника станом на 22.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 167490 (+920) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3557 (+5) од,
бойових броньованих машин ‒ 6887 (+8) од,
артилерійських систем – 2589 (+3) од,
РСЗВ – 509 (+2) од,
засоби ППО ‒ 272 (+2) од,
літаків – 305 (+0) од,
гелікоптерів – 290 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2183 (+16),
крилаті ракети ‒ 909 (+2),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5434 (+6) од,
спеціальна техніка ‒ 270 (+4).
В ОК «Південь» розповіли нові подробиці «бавовни» у Джанкої.
В окупованому Севастополі вночі прогриміла “бавовна”. Відео.
Одеська ОВА про ракетний удар РФ: Вони спеціально били по монастирю УПЦ МП, це не помилка.
«Напрасно [русская] старушка ждет [русского] сына домой...»
Загальні бойові втрати противника станом на 21.03.23 орієнтовно склали
особового складу ‒ близько 166570 (+960) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3552 (+15) од,
бойових броньованих машин ‒ 6879 (+10) од,
артилерійських систем – 2586 (+9) од,
РСЗВ – 507 (+0) од,
засоби ППО ‒ 270 (+0) од,
літаків – 305 (+0) од,
гелікоптерів – 290 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2167 (+7),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5428 (+12) од,
спеціальна техніка ‒ 266 (+1).
Вибухи в Криму: у Джанкої знищено «Калібри», які окупанти везли залізницею, – ГУР.
На Бахмутському напрямку впродовж доби відбулося 26 бойових зіткнень, ЗСУ ліквідували 278 окупантів, – Череватий.
Шість екіпажів американських БТР М113 влаштували для ворога смертельні каруселі поблизу Бахмуту. ВIДЕО бою.
Російська національная мрія – загинути під Бахмутом
Загальні бойові втрати противника станом на 20.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 165610 (+700) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3537 (+5) од,
бойових броньованих машин ‒ 6869 (+16) од,
артилерійських систем – 2577 (+9) од,
РСЗВ – 507 (+0) од,
засоби ППО ‒ 270 (+2) од,
літаків – 305 (+0) од,
гелікоптерів – 290 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2160 (+1),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5416 (+8) од,
спеціальна техніка ‒ 265 (+3).
У Каховці сталася «бавовна», почалася потужна пожежа.
«Бавовна» на лівобережжі Дніпра: українські авіатори показали, як «розм’якшують» ворожі позиції на Херсонщині.
Епіцентром бойових дій залишається Бахмут, – Генштаб ЗСУ.
Зрадників – на палю! (9)
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 19.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 164 910 (+710) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3532 (+21) од,
бойових броньованих машин ‒ 6853 (+23) од,
артилерійських систем – 2568 (+8) од,
РСЗВ – 507 (+1) од,
засоби ППО ‒ 268 (+3) од,
літаків – 305 (+0) од,
гелікоптерів – 290 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2159 (+14),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5408 (+4) од,
спеціальна техніка ‒ 262 (+3).
ЗСУ вдарили по окупантах в Новій Каховці: сильна пожежа і клуби чорного диму.
У Кремлі заявили, що Путін їздив у Маріуполь: фото і відео не показали.
На окупованій Херсонщині ліквідували колаборанта, який керував катівнею в Новій Каховці – ЗМІ.
На головного москаля уже чекають в суді
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 18.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 164 200 (+880) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3511 (+5) од,
бойових броньованих машин ‒ 6830 (+7) од,
артилерійських систем – 2560 (+8) од,
РСЗВ – 506 (+2) од,
засоби ППО ‒ 265 (+0) од,
літаків – 305 (+0) од,
гелікоптерів – 290 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2159 (+14),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5404 (+3) од,
спеціальна техніка ‒ 259 (+1).
Міжнародний суд в Гаазі видав ордер на арешт Путіна.
В окупованому Севастополі лунали вибухи, окупанти запанікували: що там відбувалось.
Спецназ СБУ знищив 10 ворожих танків на Донецькому напрямку за одну ніч (відео).
Літаки зі Словаччини для України
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 17 березня 2023 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 163320 (+760) осіб ліквідовано,
танків — 3506 (+2) од,
бойових броньованих машин — 6823 (+13) од,
артилерійських систем — 2552 (+13) од,
РСЗВ — 504 (+1) од,
засоби ППО — 265 (+0) од,
літаків — 305 (+0) од,
гелікоптерів — 290 (+1) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 2145 (+0),
крилаті ракети — 907 (+0),
кораблі /катери — 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 5401 (+7) од,
спеціальна техніка — 258 (+1).
«Бавовна» під Маріуполем: Андрющенко заявив, що здетонував склад боєприпасів.
Уряд Словаччини схвалив передачу Україні 13 винищувачів МіГ-29, – прем’єр Геґер.
Спроби прориву оборони ЗСУ під Кремінною та Білогорівкою закінчилися втратами для росіян, — Гайдай.
Новий день – нова танкова рота москалів знищена
Загальні бойові втрати противника станом на 16.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 162 560 (+1040) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3504 (+12) од,
бойових броньованих машин ‒ 6810 (+11) од,
артилерійських систем – 2539 (+11) од,
РСЗВ – 503 (+1) од,
засоби ППО ‒ 265 (+3) од,
літаків – 305 (+1) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2145 (+13),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5394 (+17) од,
спеціальна техніка ‒ 257 (+0).
Російські загарбники офіційно визнали повне знищення Попасної на Луганщині, — ОВА.
Опубліковано відео та деталі вчорашнього знищення Су-25 окупантів у Бахмуті: спрацював боєць «Алан».
После взрывов в Белгороде загорелись ТЭЦ и железнодорожная станция.
Мінус одна танкова рота москалів
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 15.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 161 520 (+980) осіб ліквідовано
танків ‒ 3492 (+8) од,
бойових броньованих машин ‒ 6799 (+10) од,
артилерійських систем – 2528 (+9) од,
РСЗВ – 502 (+7) од,
засобів ППО ‒ 262 (+2) од,
літаків – 304 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2132 (+12),
крилатих ракет ‒ 907 (+0),
кораблів /катерів ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5377 (+10) од,
спеціальної техніки ‒ 257 (+1).
Зеленський про бої за Бахмут: Є чітка позиція всієї ставки – посилювати цей напрямок, знищувати окупантів максимально.
Американці показали, як російський Су-27 збив безпілотник США над Чорним морем (відео).
Інцидент з безпілотником США над Чорним морем. Які наслідки це матиме?
Потроху підсмажуємо москалів. Менше тисячі на день
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 14.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 160540 (+740) осіб ліквідовано
танків ‒ 3484 (+10) од,
бойових броньованих машин ‒ 6789 (+15) од,
артилерійських систем – 2519 (+16) од,
РСЗВ – 495 (+2) од,
засоби ППО ‒ 260 (+1) од,
літаків – 304 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2120 (+11),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5367 (+13) од,
спеціальна техніка ‒ 256 (+5).
«Бавовна» у РФ: у Бєлгородській області знову нібито «спрацювала ППО» (відео).
«Бавовна» на лівому березі Дніпра: під Олешками ЗСУ вдарили по базі ворога (фото).
Влучило гарно: в окупованому Хрустальному прилетіло з HIMARS по розташуванню росгвардії.
Триває битва за Бахмут
Загальні бойові втрати противника з 24.02.22 по 13.03.23 орієнтовно склали:
Особового складу ‒ близько 159 800 (+710) осіб ліквідовано
Танків ‒ 3474 (+8) од,
Бойових броньованих машин ‒ 6774 (+5) од,
Артилерійських систем – 2503 (+16) од,
РСЗВ – 493 (+0) од,
Засобів ППО ‒ 259 (+0) од,
Літаків – 304 (+0) од,
Гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2109 (+1),
Крилатих ракет ‒ 907 (+0),
Кораблів /катерів ‒ 18 (+0) од,
Автомобільної техніки та автоцистерн – 5354 (+6) од,
Спеціальної техніки ‒ 251 (+9).
«Вагнерівці» прориваються в центр Бахмута, – командувач Сирський.
Від Мелекіного до Ялти: в Маріупольському районі вночі цвіла потужна «бавовна».
На Херсонщині ліквідували полковника танкової дивізії РФ Дениса Гутарова, – ЗМІ.
У Бєлгороді трапилася чергова «бавовна».
Ну люблять москалі слухати Кобзона
Загальні бойові втрати противника станом на 12.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 159090 (+1090) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3466 (+8) од,
бойових броньованих машин ‒ 6769 (+7) од,
артилерійських систем – 2487 (+4) од,
РСЗВ – 493 (+0) од,
засоби ППО ‒ 259 (+2) од,
літаків – 304 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2108 (+0),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5348 (+4) од,
спеціальна техніка ‒ 242 (+0).
“Бавовна” у Мангуші: ліквідовано близько 20 російських окупантів.
В Донецьку пролунали потужні вибухи.
Харківські військові уразили склад російських загарбників: Кадри з повітря.
Бавовна на окупованій москалями території
Загальні бойові втрати противника станом на 11.03.23 орієнтовно склали
особового складу ‒ близько 158000 (+1010) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3458 (+10) од,
бойових броньованих машин ‒ 6762 (+20) од,
артилерійських систем – 2483 (+8) од,
РСЗВ – 493 (+2) од,
засоби ППО ‒ 257 (+1) од,
літаків – 304 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2108 (+1),
крилаті ракети ‒ 907 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5344 (+7) од,
спеціальна техніка ‒ 242 (+2).
В окупованому Мелітополі потужна «бавовна», понад 10 вибухів.
У Маріуполі пролунало близько 20 вибухів – Андрющенко.
Рашисти зазнали значних втрат у окупованому Бердянську.
Шириться визнання Голодомору – геноцидом українського народу
Загальні бойові втрати противника станом на 10.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 156990 (+870) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3448 (+7) од,
бойових броньованих машин ‒ 6742 (+6) од,
артилерійських систем – 2475 (+10) од,
РСЗВ – 491 (+3) од,
засоби ППО ‒ 256 (+2) од,
літаків – 304 (+1) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2107 (+9),
крилаті ракети ‒ 907 (+34),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5337 (+6) од,
спеціальна техніка ‒ 240 (+3).
«Бавовна» на лівобережжі: у Новій Каховці й під Олешками лунали вибухи під Гімн України та Сердючку (відео).
В Україні утилізовано чергову партію “визволителів” з Бурятії.
Бельгія визнала Голодомор геноцидом українського народу.
Російські воєнні злочинці знову масово обстріляли цивільні об’єкти в Україні
Загальні бойові втрати противника станом 09.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 156120 (+590) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3441 (+5) од,
бойових броньованих машин ‒ 6736 (+13) од,
артилерійських систем – 2465 (+2) од,
РСЗВ – 488 (+0) од,
засоби ППО ‒ 254 (+1) од,
літаків – 303 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2098 (+0),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5331 (+1) од,
спеціальна техніка ‒ 237 (+1).
В Енергодарі повідомили про «бавовну».
У Львівській області внаслідок ракетного удару рф загинули щонайменше п’ятеро людей. ФОТО.
Унаслідок нічної ракетної атаки Харків без світла і води, медзаклади працюють на генераторах – мер.
Росіяни влучили в зупинку громадського транспорту в Херсоні: є загиблі (фото).
Маленький успіх в Бахмуті
Загальні бойові втрати противника станом на 08.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 155530 (+700) осіб ліквідовано,
танків – 3436 (+4) од,
бойових броньованих машин ‒ 6723 (+9) од,
артилерійських систем – 2463 (+7) од,
РСЗВ – 488 (+0) од,
засоби ППО ‒ 253 (+0) од,
літаків – 303 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2098 (+3),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5330 (+7) од,
спеціальна техніка ‒ 236 (+0).
«Бавовна» в окупованому Бердянську: у місті лунали потужні вибухи.
Підрозділи ЗСУ відсунули окупантів під Бахмутом.
ЗСУ знищили танкову роту окупантів.
Ще тисяча москалів пішла на добрива
Загальні бойові втрати противника станом на 07.03.23 орієнтовно склали
особового складу ‒ близько 154830 (+1060) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3432 (+9) од,
бойових броньованих машин ‒ 6714 (+11) од,
артилерійських систем – 2456 (+23) од,
РСЗВ – 488 (+0) од,
засоби ППО ‒ 253 (+3) од,
літаків – 303 (+1) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2095 (+9),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5323 (+16) од,
спеціальна техніка ‒ 236 (+2).
На військовому аеродромі Бельбек в Криму пролунали вибухи.
У тимчасово окупованому Донецьку трапилася «бавовна»: відео.
Знищено 2 ворожі підрозділи, – мер Мелітополя розповів про результати роботи «бавовнятка».
Війна переходить на територію агресора
Загальні бойові втрати противника станом на 06.03.23 орієнтовно склали
особового складу ‒ близько 153770 (+650) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3423 (+9) од,
бойових броньованих машин ‒ 6703 (+11) од,
артилерійських систем – 2433 (+7) од,
РСЗВ – 488 (+0) од,
засоби ППО ‒ 250 (+2) од,
літаків – 302 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2086 (+15),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5307 (+8) од,
спеціальна техніка ‒ 234 (+2).
Влада Бєлгородської області повідомляє про три збиті ракети.
Під Москвою через вибух горить коксогазовий завод (відео).
Російський солдат відкрив вогонь по військовим у Курській області. Один з них загинув.
Земледелие по-російськи – мінування території
Загальні бойові втрати противника станом на 05.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 153120 (+930) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3414 (+5) од,
бойових броньованих машин ‒ 6692 (+9) од,
артилерійських систем – 2426 (+12) од,
РСЗВ – 488 (+1) од,
засоби ППО ‒ 248 (+1) од,
літаків – 302 (+0) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2071 (+5),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5299 (+10) од,
спеціальна техніка ‒ 232 (+2).
У Криму знову «бавовна»: вибухи пролунали поблизу тимчасово окупованого Сімферополя.
ЗСУ вперше знищили рідкісну російську систему дистанційного мінування «Земледелие» (відео).
Спецпризначенці СБУ показали, як спалили ще 8 одиниць ворожої техніки.
Шість місяців оборони Бахмута
Загальні бойові втрати противника станом на 04.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 152190 (+820) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3409 (+4) од,
бойових броньованих машин ‒ 6683 (+10) од,
артилерійських систем – 2414 (+12) од,
РСЗВ – 487 (+3) од,
засоби ППО ‒ 247 (+0) од,
літаків – 302 (+1) од,
гелікоптерів – 289 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2066 (+5),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5289 (+8) од,
спеціальна техніка ‒ 230 (+0).
Ситуація у Бахмуті вкрай складна, але все контрольовано: місто лишається найзапеклішою точкою на всьому фронті – Данілов.
На Луганщине войска РФ потеряли целую роту, командир полка пропал без вести.
У Бєлгородській області рф – «бавовна»: безпілотник атакував нафтопровід.
У російському Краснодарі стався вибух в районі льотного училища.
Бавовна в Московській області
Загальні бойові втрати противника станом на 03.03.23 орієнтовно склали:
особового складу ‒ близько 151370 (+765) осіб ліквідовано,
танків ‒ 3405 (+8) од,
бойових броньованих машин ‒ 6673 (+15) од,
артилерійських систем – 2402 (+4) од,
РСЗВ – 484 (+4) од,
засоби ППО ‒ 247 (+0) од,
літаків – 301 (+1) од,
гелікоптерів – 289 (+1) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня – 2061 (+3),
крилаті ракети ‒ 873 (+0),
кораблі /катери ‒ 18 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн – 5281 (+17) од,
спеціальна техніка ‒ 230 (+0).
Втрати ворога ростуть: ЗСУ влаштували «бавовну» на Кінбурнській косі.
Чули три вибухи. В окупованому Маріуполі «бавовна», є прильоти, – мерія.
Вечірня бавовна на росії викликала паніку в підмосков’ї.
Кінець розділу «Воєнні новини»
Регулярні новини сайту
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).
Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).
Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).
І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).
Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).
У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).
Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».
Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).
Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).
Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).
Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).
Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).
Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).
Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».
Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).
Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».
І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).
Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».
і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).
У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».
Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).
Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».
Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).
Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».
Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).
Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».
і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).
Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».
Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).
За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.