Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
| Твітер | RSS |
Воєнні новини
Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.
Радимо також читати аналітичні матеріали на патріотичних сайтах «», журнали та .
Відвідайте !
Генерал Залужний – рятівник України
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 9 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 393290 (+910) осіб,
танків — 6385 (+2) од,
бойових броньованих машин — 11921 (+22) од,
артилерійських систем — 9435 (+24) од,
РСЗВ — 981 (+1) од,
засоби ППО — 666 (+0) од,
літаків — 332 (+0) од,
гелікоптерів — 325 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7209 (+18),
крилаті ракети — 1881 (+1),
кораблі /катери — 24 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12551 (+38) од,
спеціальна техніка — 1509 (+4).
Зеленський звільнив Залужного і призначив нового головнокомандувача ЗСУ: всі подробиці.
Олександра Сирського призначили новим головнокомандувачем ЗСУ.
У Росії палав нафтопереробний завод: окупанти повідомляють про атаку безпілотника (відео).
Проміжний фініш: знищено 1500 російської спеціальної воєнної техніки
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 8 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особовий склад — близько 392380 (+910) осіб,
танки — 6383 (+11),
бойові броньовані машини — 11899 (+20),
артилерійські системи — 9411 (+24),
РСЗВ — 980 (+0),
засоби ППО — 666 (+1),
літаки — 332 (+0),
гелікоптери — 325 (+1),
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7191 (+14),
крилаті ракети — 1880 (+31),
кораблі /катери — 24 (+0),
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільна техніка та автоцистерни — 12513 (+27),
спеціальна техніка — 1505 (+8).
Росіяни тричі безуспішно штурмували українські плацдарми на Дніпрі, – Генштаб.
Окупанти зосередили атаки на Авдіївському напрямку, ЗСУ міцно тримають оборону – Генштаб.
У Росії стався потужний вибух у районі заводу, що виготовляє ракети для Іскандерів — відео.
Московський салют на честь візиту Ж. Борреля до Києва
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 7 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 391470 (+890) осіб,
танків — 6372 (+7) од,
бойових броньованих машин — 11879 (+22) од,
артилерійських систем — 9387 (+20) од,
РСЗВ — 980 (+1) од,
засоби ППО — 665 (+0) од,
літаків — 332 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7177 (+4),
крилаті ракети — 1849 (+1),
кораблі /катери — 24 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12486 (+33) од,
спеціальна техніка — 1497 (+1).
Україна знищила 44 із 64 запущених Росією ракет і дронів — Залужний.
Боррель виступив у Верховній Раді після масованої атаки рф.
Кількість загиблих у Києві зросла до чотирьох, 21 особу травмовано (оновлено).
Тисячі москалів як не бувало
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 6 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особовий склад — близько 390580 (+1020) осіб,
танки — 6365 (+17),
бойові броньовані машини — 11857 (+35),
артилерійські системи — 9367 (+18),
РСЗВ — 979 (+0),
засоби ППО — 665 (+1),
літаки — 332 (+0),
гелікоптери — 324 (+0),
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7173 (+0),
крилаті ракети — 1848 (+0),
кораблі /катери — 24 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільна техніка та автоцистерни — 12453 (+41),
спеціальна техніка — 1496 (+10).
Відбито атаки ворога на 6 напрямках, упродовж доби – 126 боєзіткнень, – Генштаб.
У рф заявили про атаку дронів на Бєлгородську область, є пошкодження будинків.
В Українї ще не перевелися зрадники
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 5 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 389560 (+810) осіб,
танків — 6348 (+5) од,
бойових броньованих машин — 11822 (+4) од,
артилерійських систем — 9349 (+18) од,
РСЗВ — 979 (+0) од,
засоби ППО — 664 (+1) од,
літаків — 332 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7173 (+0),
крилаті ракети — 1848 (+0),
кораблі /катери — 24 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12412 (+19) од,
спеціальна техніка — 1486 (+7).
За добу на фронті відбулося 78 бойових зіткнень: Генштаб назвав напрямки, де йдуть запеклі бої. Карта.
В Україні викрили агентурну мережу ФСБ, яка корегувала вогонь окупантів по техніці та підрозділах ЗСУ. Фото
Нетипова «здобич». ЗСУ знищили ворожий дрон мінування на Таврійському напрямку.
Гаряче на кількох напрямках
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 4 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 388750 (+810) осіб,
танків — 6343 (+2) од,
бойових броньованих машин — 11818 (+13) од,
артилерійських систем — 9331 (+31) од,
РСЗВ — 979 (+0) од,
засоби ППО — 663 (+0) од,
літаків — 332 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7173 (+12),
крилаті ракети — 1848 (+1),
кораблі та катери — 24 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12393 (+41) од,
спеціальна техніка — 1479 (+6).
За добу на фронті сталося 66 зіткнень: у Генштабі назвали найгарячіший напрямок.
Доба на Таврійському напрямку: відбулося понад 40 боєзіткнень, ворог втратив 332 особи та 24 одиниці техніки.
Відбито 5 штурмів на плацдармах на лівобережжі Дніпра, ворог застосовує велику кількість дронів та б’є КАБами, – Сили оборони Півдня.
Москалі атакують, але успіхів не мають
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 3 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особовий склад — близько 387940 (+880) осіб,
танки — 6341 (+10),
бойові броньовані машини — 11805 (+13),
артилерійські системи — 9300 (+26),
РСЗВ — 979 (+1),
засоби ППО — 663 (+0),
літаки — 332 (+0),
гелікоптери — 324 (+0),
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7161 (+15),
крилаті ракети — 1847 (+0),
кораблі /катери — 24 (+0)
підводні човни — 1 (+0),
автомобільна техніка та автоцистерни —12352 (+36),
спеціальна техніка — 1473 (+3).
Сили оборони відбили атаки ворога на 7 напрямках, упродовж доби – 77 боєзіткнень, – Генштаб.
Росіяни протягом 2 лютого 6 разів безуспішно штурмували плацдарми ЗСУ на лівому березі Дніпра, – Генштаб.
Сили оборони за добу відбили 29 атак ворога в районі Авдіївки: у Генштабі прояснили ситуацію на гарячих точках фронту.
Рідкісна здобич: знищено російський ракетний катер
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 2 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 387060 (+830) осіб,
танків — 6331 (+9) од,
бойових броньованих машин — 11792 (+19) од,
артилерійських систем — 9274 (+46) од,
РСЗВ — 978 (+2) од,
засоби ППО — 663 (+0) од,
літаків — 332 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7146 (+5),
крилаті ракети — 1847 (+0),
кораблі /катери — 24 (+1) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12316 (+49) од,
спеціальна техніка — 1470 (+8).
Зеленський про знищений російський катер «Івановєц»: ефектне поповнення придонного флоту.
Війська РФ незначно просунулися в районі Авдіївки, але у ЗСУ теж є успіхи: аналіз бойових дій від ISW.
За добу на фронті відбулося 63 бойових зіткнення: у Генштабі розповіли, де йдуть запеклі бої. Карта.
Бавовна в Севастополі
Загальні військові втрати ворога станом на ранок 1 лютого 2024 р. орієнтовно склали:
особовий склад — близько 386230 (+1000) осіб,
танки — 5 6322 (+12) од,
бойові броньовані машини — 11773 (+16),
артилерійські системи — 9228 (+33),
РСЗВ — 976 (+2),
засоби ППО — 663 (+0),
літаки — 332 (+0),
гелікоптери — 324 (+0),
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7136 (+36),
крилаті ракети — 1847 (+1),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільна техніка та автоцистерни — 12267 (+36),
спеціальна техніка — 1462 (+10).
Окупанти просунулися в районі Бахмута, на лівобережжі Херсонщини тривають позиційні бої: аналіз ISW. Карта.
Ігнат про удар по аеродрому «Бельбек» в окупованому Криму: Можемо зараз це робити, бо маємо деякі інструменти.
Росіяни заявляють про атаку 11 українських безпілотників.
Знищено понад тисячу москалів і купу їх техніки
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 31 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 385230 (+1090) осіб,
танків — 6310 (+10) од,
бойових броньованих машин — 11757 (+32) од,
артилерійських систем — 9195 (+51) од,
РСЗВ — 974 (+2) од,
засоби ППО — 663 (+0) од,
літаків — 332 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7100 (+16),
крилаті ракети — 1846 (+0),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12231 (+40) од,
спеціальна техніка — 1452 (+4).
За добу на фронті відбулося 88 бойових зіткнень, уражено два склади боєкомплекту ворога: Генштаб назвав найгарячіші напрямки. Карта.
Сили оборони протягом 30 січня відбили ворожі атаки на 5 напрямках, під Авдіївкою відбито 29 російських штурмів, – ОВА.
Окупанти протягом 30 січня 13 разів безуспішно штурмували наші плацдарми на Дніпрі, – Генштаб.
Рідкісна здобич: збито російський літак Су-34
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 30 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 384140 (+960) осіб,
танків — 6300 (+10) од,
бойових броньованих машин — 11725 (+29) од,
артилерійських систем — 9144 (+31) од,
РСЗВ — 972 (+0) од,
засоби ППО — 663 (+3) од,
літаків — 332 (+1) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7084 (+35),
крилаті ракети — 1846 (+0),
кораблі та катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12191 (+42) од,
спеціальна техніка — 1448 (+5).
Сили оборони відбили атаки ворога на 7 напрямках, упродовж доби – 70 боєзіткнень, – Генштаб.
ЗСУ знищили російський Су-34 у Луганській області, – Генштаб.
Росію масовано атакували десятки дронів.
Бавовна у Ярославлі
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 29 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 383180 (+1070) осіб,
танків — 6290 (+10) од,
бойових броньованих машин — 11696 (+25) од,
артилерійських систем — 9113 (+16) од,
РСЗВ — 972 (+0) од,
засоби ППО — 660 (+0) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7049 (+8),
крилаті ракети — 1846 (+1),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12149 (+46) од,
спеціальна техніка — 1443 (+7).
Окупанти не полишають спроб оточити Авдіївку, за добу на фронті відбулося 74 бойових зіткнення – Генштаб.
Росіяни протягом 28 січня 7 разів безуспішно штурмували плацдарми ЗСУ на лівому березі Дніпра, – Генштаб.
БПЛА атакував НПЗ у російському Ярославлі, – ЗМІ. ВIДЕО.
Триває виснаження російськоі армії
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 28 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 382110 (+740) осіб,
танків — 6280 (+9) од,
бойових броньованих машин — 11671 (+19) од,
артилерійських систем — 9097 (+12) од,
РСЗВ — 972 (+0) од,
засоби ППО — 660 (+0) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7041 (+4),
крилаті ракети — 1845 (+0),
кораблі та катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12103 (+31) од,
спеціальна техніка — 1436 (+3).
Сили оборони розширюють плацдарм на Херсонщині й виснажують ворога вздовж всієї лінії фронту – Генштаб.
Окупанти посилили тиск на Куп’янському напрямку: карти боїв від ISW.
Українські захисники знищили склад боєприпасів ворога в районі Кринок: феєричне відео.
Значний успіх у кібервійні проти Росії
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 27 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 381370 (+770) осіб,
танків — 6271 (+6) од,
бойових броньованих машин — 11652 (+15) од,
артилерійських систем — 9085 (+3) од,
РСЗВ — 972 (+0) од,
засоби ППО — 660 (+0) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7037 (+4),
крилаті ракети — 1845 (+0),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12072 (+8) од,
спеціальна техніка — 1433 (+8).
На фронті відбулося майже 100 бойових зіткнень, найважча ситуація довкола Авдіївки – Генштаб.
Росіяни 4 рази безуспішно штурмували плацдарми ЗСУ на лівому березі Дніпра, – Генштаб.
ГУР знищило всю ІТ-інфраструктуру IPL Consulting, яка працювала з російською оборонкою.
Проміжний фініш: 12 тисяч знищених російських автомобілів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 26 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 380600 (+990) осіб,
танків — 6265 (+8) од,
бойових броньованих машин — 11637 (+16) од,
артилерійських систем — 9082 (+15) од,
РСЗВ — 972 (+0) од,
засоби ППО — 660 (+0) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7033 (+0),
крилаті ракети — 1845 (+1),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12064 (+20) од,
спеціальна техніка — 1425 (+5).
За добу на фронті відбулося 82 бойових зіткнення: у Генштабі назвали найгарячіші напрямки. Карта.
Окупанти просунулися біля Авдіївки, але в ЗСУ теж є успіхи: в ISW оцінили ситуацію. Карта.
Українська армія просунулась в районі Вербового: карта.
Знищено ще 170 одиниць російської техніки
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 25 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 379610 (+950) осіб,
танків — 6257 (+30) од,
бойових броньованих машин — 11621 (+42) од,
артилерійських систем — 9067 (+59) од,
РСЗВ — 972 (+1) од,
засоби ППО — 660 (+1) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 7033 (+35),
крилаті ракети — 1844 (+2),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12044 (+39) од,
спеціальна техніка — 1420 (+4).
Окупанти штурмували позиції Сил оборони на лівобережжі Херсонщини, за добу на фронті відбулося 58 зіткнень – Генштаб.
Протягом 24 січня росіяни 5 разів безуспішно штурмували плацдарми ЗСУ на лівому березі Дніпра, – Генштаб.
«Далі буде багато сюрпризів»: у СБУ підтвердили атаку на нафтопереробний завод у Туапсе і розкрили деталі.
Знищено 9 тисяч російських гармат
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 24 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 378660 (+840) осіб,
танків — 6227 (+13) од,
бойових броньованих машин — 11579 (+31) од,
артилерійських систем — 9008 (+61) од,
РСЗВ — 971 (+1) од,
засоби ППО — 659 (+2) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 6998 (+37),
крилаті ракети — 1842 (+22),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 12005 (+49) од,
спеціальна техніка — 1416 (+7).
За добу на фронті відбулося 56 бойових зіткнень: у Генштабі назвали найгарячіші напрямки й озвучили втрати ворога.
Окупанти протягом 23 січня 7 разів безуспішно штурмували плацдарми ЗСУ на лівому березі Дніпра, – Генштаб.
Нейтралізовано або знищено 200 ворожих БпЛА на Таврійському напрямку. Втрати окупантів – майже 400 осіб та понад 50 одиниць техніки, – Тарнавський.
Знищено понад 200 одиниць російської техніки
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 23 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 377820 (+960) осіб,
танків — 6214 (+22) од,
бойових броньованих машин — 11548 (+59) од,
артилерійських систем — 8947 (+51) од,
РСЗВ — 970 (+2) од,
засоби ППО — 657 (+0) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 6961 (+0),
крилаті ракети — 1820 (+1),
кораблі та катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 11956 (+65) од,
спеціальна техніка — 1409 (+12).
За добу на фронті сталося 68 бойових зіткнень, ворог не залишає спроб оточити Авдіївку – Генштаб.
Ракетна атака рашистів по Україні: П’ять осіб загинули, щонайменше 40 постраждали. ФОТОрепортаж.
Українські захисники знищили ворожу 21 ракету з 41 – Залужний.
Безуспішна повітряна атака москалів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 22 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особовий склад — 376860 (+830) осіб,
танки — 6192 (+11),
бойові броньовані машини — 11489 (+23),
артилерійські системи — 8896 (+21),
РСЗВ / MLRS – 968 (+0) од,
засоби ППО ‒ 657 (+2) од,
літаків — 331 (+0),
гелікоптери — 324 (+0),
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 6961 (+25),
крилаті ракети — 1819 (+1),
кораблі /катери — 23 (+0),
підводні човни — 1 (+0),
автомобільна техніка та автоцистерни — 11891 (+29),
спеціальна техніка — 1397 (+5).
За добу на фронті відбулося 68 бойових зіткнень, знищено пункт управління ворога і засіб ППО – Генштаб.
Мінус дев’ять об’єктів ворога: ЗСУ влаштували окупантам новий сезон «бавовни».
Повітряні сили ЗСУ: вночі знищено 8 з 8 «шахедів», запущених росіянами по Україні.
Бавовна у 4 областях Росії
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 21 січня 2024 р. орієнтовно склали:особового складу — близько 376030 (+760) осіб,
танків — 6181 (+10) од,
бойових броньованих машин — 11466 (+11) од,
артилерійських систем — 8875 (+7) од,
РСЗВ — 968 (+1) од,
засоби ППО — 655 (+1) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 6936 (+2),
крилаті ракети — 1818 (+0),
кораблі /катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 11862 (+14) од,
спеціальна техніка — 1392 (+3).
За добу на фронті відбулося 80 бойових зіткнень, вночі ворог атакував Україну дронами – Генштаб.
Російські окупанти протягом 20 січня 6 разів безуспішно штурмували плацдарми ЗСУ на лівому березі Дніпра, – Генштаб.
У Росії заявили про атаку безпілотників на Тульську, Смоленську та Орловську області.
У Ленінградській області РФ масштабна пожежа: палає термінал Морського торговельного порту (відео).
Євросоюз змагається з Північною Кореєю у виробництві снарядів
Загальні бойові втрати противника станом на ранок 20 січня 2024 р. орієнтовно склали:
особового складу — близько 375270 (+750) осіб,
танків — 6171 (+4) од,
бойових броньованих машин — 11455 (+10) од,
артилерійських систем — 8868 (+14) од,
РСЗВ — 967 (+1) од,
засоби ППО — 654 (+0) од,
літаків — 331 (+0) од,
гелікоптерів — 324 (+0) од,
БПЛА оперативно-тактичного рівня — 6934 (+5),
крилаті ракети — 1818 (+0),
кораблі та катери — 23 (+0) од,
підводні човни — 1 (+0) од,
автомобільної техніки та автоцистерн — 11848 (+17) од,
спеціальна техніка — 1389 (+5).
Сили оборони відбили ворожі штурми на 7 напрямках, упродовж доби 103 боєзіткнення, – Генштаб.
На Таврійському напрямку ЗСУ знищили 13 одиниць техніки ворога та ліквідували понад 350 окупантів.
ЄС має виробити 1,3 млн снарядів до кінця року, до України вони потраплятимуть у пріоритетному порядку, – єврокомісар Бретон.
Кінець розділу «Воєнні новини»
Регулярні новини сайту
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «200-го року до р. Х.» (1931 р.).
Так, без лакедемонців під Граніком; / і коло Ісси згодом; і в битві / вирішальній, де було зметено військо страшне, / де в Арбелах зібралися перси.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Нумо, царю лакедемонян» (1929 р.).
Коли ми / опинимося на чужині, нас не бачив / ніхто у сльозах і такими, що Спарти / не гідне щось чинять.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Кімон, син Леарха» (1928 р.).
І навіть коли Гермотел зажадає до мене / вернутись – це буде не те. Вразливий / занадто, я знаю себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Здавна еллінське» (1927 р.).
Пишноти Антіохії – краса її споруд, / Прекрасні вулиці й чудові краєвиди / Її околиць, і велелюддя мешканців / У ній.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Анна Далассіна» (1926 р.).
У буллі золотій Олексія Комнина, / де явно він уславив свою матір, / благочестиву пані Анну Далассіну, / відому вікопомними ділами.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Хвороба Кліта» (1926 р.).
Заскочила його та лихоманка, / Між іншим, виснаженим пекучим болем: / Друг його покинув – молодий актор. / Він хворий тяжко і тремтять йому коліна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».
Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).
Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).
Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).
Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).
Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).
Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).
Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».
Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).
Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».
І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).
Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».
і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).
У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».
Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).
Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».
Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).
Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».
Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).
Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».
і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).
Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.
Новий переклад з Р. М. Рільке
Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».
Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.
Нові переклади з К. Кавафіса
Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).
За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.