Початкова сторінка

Юрій Буряк (Київ)

Персональний сайт українського поета

?

Новини

Читайте наші новини
у зручному форматі:

Facebook Твітер RSS
Facebook Твітер RSS

Воєнні новини

Ми не маємо ніяких власних джерел інформації, будемо передруковувати найважливіші (на нашу думку) новини з офіційних українських джерел та з авторитетних ЗМІ країн, які підтримують Україну.

Радимо також читати аналітичні матеріал на патріотичних сайтах «», «», журнал .

Бавовна поблизу Сімферополя

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 17.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 44 100 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1 886 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 162 (+10) од,

артилерійських систем – 993 (+4) од,

РСЗВ – 263 (+0) од,

засобів ППО – 136 (+0) од,

літаків – 233 (+0) од,

гелікоптерів – 196 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 792 (+2),

крилатих ракет – 190 (+0),

кораблів/катерів – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3 054 (+5) од,

спеціальної техніки – 93 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Харківському та Донецькому напрямках.

На військовій авіабазі окупантів під Сімферополем – вибухи.

ФСБ России заявила о подрыве линий электропередачи в районе Курской АЭС.

В окупованому Лисичанську ЗСУ вдарили по штабу рашистів у будівлі СБУ, – Сергій Гайдай.

Бавовна у Джанкої

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 16.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 43900 (+150) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1880 (+4) од,

бойових броньованих машин ‒ 4152 (+11) од,

артилерійських систем – 989 (+4) од,

РСЗВ – 263 (+2) од,

засоби ППО – 136 (+0) од,

літаків – 233 (+0) од,

гелікоптерів – 196 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 790 (+3),

крилаті ракети – 190 (+3),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3049 (+5) од,

спеціальна техніка – 92 (+0).

Найбільших втрат вороги зазнали на Донецькому напрямку.

Вибухи біля Джанкоя: все, що відомо.

Гарячий ранок для окупантів: про вибухи повідомляють жителі Криму та Донецька.

Українська авіація завдала ударів по ворожих опорних пунктах.

Поліпшується оснащення української армії

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 15.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 43750 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1876 (+12) од,

бойових броньованих машин ‒ 4141 (+15) од,

артилерійських систем – 985 (+5) од,

РСЗВ – 261 (+0) од,

засоби ППО – 136 (+0) од,

літаків – 233 (+0) од,

гелікоптерів – 195 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 787 (+3),

крилаті ракети – 187 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3044 (+5) од,

спеціальна техніка – 92 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

Партизани пошкодили важливий для окупантів міст біля Мелітополя.

Українські військові збили третій за дві доби російський вертоліт Ка-52.

Бригаді імені Чорних Запорожців передали надсучасний дрон-розвідник.

Українські розвідники отримають 57 БПЛА Autel: ворог не зможе відстежити операторів дронів.

Спека для москалів на Херсонщині

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 14.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 43 550 (+150) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1864 (+8) од,

бойових броньованих машин ‒ 4126 (+11) од,

артилерійських систем – 980 (+2) од,

РСЗВ – 261 (+0) од,

засоби ППО – 136 (+0) од,

літаків – 233 (+0) од,

гелікоптерів – 194 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 784 (+5),

крилаті ракети – 187 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3039 (+3) од,

спеціальна техніка – 91 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

«Бавовна» на позиціях окупантів на Херсонщині: є ймовірність удару по Антонівському мосту.

ЗСУ знищили два ворожі склади боєприпасів у Музиківці та Новій Каховці.

У Пісках запеклі бої, – британська розвідка.

Висока оцінка дій Збройних сил України

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 13.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 43 400 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1 856 (+7) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 115 (+7) од,

артилерійських систем – 978 (+3) од,

РСЗВ – 261 (+0) од,

засобів ППО – 136 (+0) од,

літаків – 233 (+0) од,

гелікоптерів – 193 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 779 (+1),

крилатих ракет – 187 (+2),

кораблів/катерів – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3 036 (+15) од,

спеціальної техніки – 91 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Криворізькому напрямках.

ЗСУ поцілили в міст дамби у Новій Каховці, – ОК «Південь».

ЗСУ на сході України збили російський штурмовик Су-25 та безпілотники, – угруповання Об’єднаних сил.

«12 балів із 10»: Міноборони США повідомило про успіхи ЗСУ на півдні та півночі України.

ООН не знає на яку ступить

Загальні бойові втрати противника з 24.02 до 12.08 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 43 200 (+200),

танків ‒ 1849 (+3),

бойових броньованих машин ‒ 4108 (+8),

артилерійських систем – 975 (+1),

РСЗВ ‒ 261 (+0),

засоби ППО ‒ 136 (+2),

літаків – 233 (+1),

гелікоптерів – 193 (+0),

БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 778 (+6),

крилаті ракети ‒ 185 (+0),

кораблі /катери ‒ 15 (+0),

автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 3021 (+3),

спеціальна техніка ‒ 90 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

В окупованій Новій Каховці лунають сильні вибухи.

В Мелитополь после взрыва в больницу доставили известного коллаборанта.

Радбез ООН щодо ЗАЕС: Україна закликала РФ допустити місію МАГАТЕ, Росія проти демілітаризованої зони.

Бавовна в Білорусії та під Москвою

Загальні бойові втрати противника станом на 11.08:

особового складу – близько 43000 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1846 (+14) од,

бойових броньованих машин ‒ 4100 (+14) од,

артилерійських систем – 974 (+3) од,

РСЗВ – 261 (+0) од,

засоби ППО – 134 (+1) од,

літаків – 232 (+0) од,

гелікоптерів – 193 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 772 (+6),

крилаті ракети – 185 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 3018 (+13) од,

спеціальна техніка – 90 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

На Півдні ЗСУ знищили ворожий пункт управління.

Опубліковано відео одного з нічних спалахів у районі аеродрому «Зябрівка».

У Московській області спалахнула військова частина.

Бавовна в Криму і на Кубані

Загальні бойові втрати противника від 24.02 до 10.08 орієнтовно становлять:

особового складу – близько 42800 (+160) осіб ліквідовано

танків ‒ 1832 (+5) од.

бойових броньованих машин ‒ 4076 (+10) од.

артилерійських систем – 971 (+7) од.

РСЗВ – 261 (+0) од.

засоби ППО – 133 (+0) од.

літаків – 232 (+9) од.

гелікоптерів – 193 (+0) од.

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 766 (+9) од.

крилаті ракети – 185 (+0)

кораблі/катери – 15 (+0) од.

автомобільної техніки та автоцистерн – 3005 (+7) од.

спеціальна техніка – 89 (+2) од.

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

«Мабуть, недопалок»: у російському Єйську після вибухів масштабно горить нафтосховище (фото, відео).

«Бавовна» у Криму: кількість постраждалих внаслідок вибухів на аеродромі зросла до семи.

Повітряні сили ЗСУ підтвердили знищення 9-ти ворожих літаків у Криму.

Продовження бавовняного концерту

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 09.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 42 640 (+300) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1 817 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 076 (+6) од,

артилерійських систем – 964 (+4) од,

РСЗВ – 261 (+0) од,

засобів ППО – 133 (+1) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 193 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 757 (+3),

крилатих ракет – 185 (+3),

кораблів/катерів – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2 998 (+5) од,

спеціальної техніки – 87 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Донецькому напрямках.

Біля Генічеська на Херсонщині вранці пролунали вибухи. Місцеві жителі повідомляють про детонацію російського складу боєприпасів.

«Ви вже підписали свої смертні вироки», – листівки партизанів у Лисичанську.

На военной базе русских в Мелитополе прогремели взрывы.

Нічна «бавовна» на Донеччині: у Волновасі згорів склад боєкомплекту окупантів.

Нові удари по російських агресорах

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 08.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 42 340 (+140) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1811 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 4070 (+15) од,

артилерійських систем – 960 (+2) од,

РСЗВ – 261 (+1) од,

засоби ППО – 132 (+0) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 192 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 754 (+4),

крилаті ракети – 182 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2993 (+15) од,

спеціальна техніка – 86 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

Нічна «бавовна» в Мелітополі: HIMARS знищили казарми окупантів.

«Бавовна» на Херсонщині: ЗСУ вдарили по Антонівському та Каховському мостам.

Тероборона знищила штаб окупантів на Харківщині.

Російські воєнні злочинці продовжують обстрілювати Україну

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 07.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 42 200 (+300) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1805 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 4055 (+4) од,

артилерійських систем – 958 (+3) од,

РСЗВ – 260 (+0) од,

засоби ППО – 132 (+5) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 191 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 750 (+6),

крилаті ракети – 182 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2978 (+8) од,

спеціальна техніка – 86 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

За допомогою «пташок»: львівська ТрО та артилерія знищили командний пункт окупантів (відео)

Зафіксовано близько 200 “прильотів”, попередньо без жертв: ворог обстріляв шість громад на Сумщині.

Ракетами С-300 з Бєлгорода: у Харкові розповіли подробиці нічного обстрілу.

Сім випадків невдалого куріння за добу

Загалом, бойові втрати противника станом на ранок 6 серпня орієнтовно становлять:

особового складу — близько 41900 (+250) осіб,

танків — 1802 (+10) од,

бойових броньованих машин — 4051 (+19) од,

артилерійських систем — 955 (+5) од,

РСЗВ — 260 (+0) од,

засоби ППО — 127 (+4) од,

літаків — 223 (+0) од,

гелікоптерів — 191 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня — 744 (+2),

крилаті ракети — 182 (+0),

кораблі та катери — 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн — 2970 (+6) од,

спеціальна техніка — 85 (+2).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

В окупованій Макіївці ранкова «бавовна»: ймовірно, детонує склад окупантів.

У центрі Бердянська пролунав вибух біля захопленого відділку поліції: квартал оточили окупанти.

У Херсоні «бавовна», прилетіло по позиціях окупантів і в районі Даріївського мосту. Відео.

Amnesty International воює на боці Росії

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 05.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 41650 (+150) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1792 (+3) од,

бойових броньованих машин ‒ 4032 (+6) од,

артилерійських систем – 950 (+4) од,

РСЗВ – 260 (+0) од,

засоби ППО – 123 (+5) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 191 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 742 (+0),

крилаті ракети – 182 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2964 (+4) од,

спеціальна техніка – 83 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

ЗСУ знищили на Півдні три ворожі склади боєприпасів.

Генсек Amnesty International звинуватила «українських ботів» в хейті скандального звіту про ЗСУ.

Россия планирует запустить иранский спутник и шпионить за Украиной.

Бавовна forever

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 04.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 41 500 (+150) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1789 (+15) од,

бойових броньованих машин ‒ 4026 (+4) од,

артилерійських систем – 946 (+7) од,

РСЗВ – 260 (+1) од,

засоби ППО – 118 (+0) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 191 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 742 (+2),

крилаті ракети – 182 (+2),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2960 (+38) од,

спеціальна техніка – 83 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Донецькому напрямках.

В окупованій Новій Каховці «велика бавовна», вибухи чули і в Чорнобаївці.

«Бавовна» в Чорному морі: OSINT повідомили про задимлення чергового російського корабля.

У Брянській області зафіксовано «бавовни». Над селищем Климово видно стовп диму.

Новий врожай бавовни

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 03.08 орієнтовно склали:

особового складу ‒ близько 41 350 (+180) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1 774 (+6) од,

бойових броньованих машин ‒ 4 022 (+8) од,

артилерійських систем – 939 (+3) од,

РСЗВ ‒ 259 (+0) од,

засоби ППО ‒ 118 (+1) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 191 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня ‒ 740 (+1),

крилаті ракети ‒ 180 (+6),

кораблі / катери ‒ 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн ‒ 2 922 (+8) од,

спеціальна техніка ‒ 83 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Донецькому напрямках.

ЗСУ звільнили ще 7 сіл на Херсонщині, окупанти продовжують нищити житловий сектор Донецької області.

Новий урожай «бавовни»: в окупованій Макіївці – масштабна пожежа на нафтобазі.

Під Бериславом на Херсонщині знищено склад боєкомплекту ворога (відео)

У Херсоні вночі чули вибухи: є «прильоти» в базу окупантів на Карантинному острові.

Деякі успіхи на Херсонщині (2)

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 02.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 41170 (+140) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1768 (+0) од,

бойових броньованих машин ‒ 4014 (+3) од,

артилерійських систем – 936 (+4) од,

РСЗВ – 259 (+0) од,

засоби ППО – 117 (+0) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 191 (+1) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня / UAV – 739 (+3),

крилаті ракети – 174 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2914 (+2) од,

спеціальна техніка – 82 (+0).

Найбільших втрат противник зазнав на Бахмутському та Криворізькому напрямках.

Первая зафиксированная потеря: появилось видео уничтоженного новейшего комплекса РЭБ «Леер-2» армии рф.

Нічні вибухи в Новій Каховці: місцеві повідомляють про «приліт» у склад окупантів.

У Херсоні лунають вибухи, горить база окупантів.

Британські кораблі для України

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 01.08 орієнтовно склали:

особового складу – близько 41030 (+200) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1768 (+5) од,

бойових броньованих машин ‒ 4011 (+7) од,

артилерійських систем – 932 (+16) од,

РСЗВ – 259 (+0) од,

засоби ППО – 117 (+0) од,

літаків – 223 (+0) од,

гелікоптерів – 190 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 736 (+1),

крилаті ракети – 174 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2912 (+10) од,

спеціальна техніка – 82 (+2).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому та Криворізькому напрямках.

Нічна «бавовна» у Скадовську: повідомляють про знищення техніки і БК окупантів.

У мережі повідомляють про «бавовну» в окупованому Севастополі.

Велика Британія збирається передати Україні кілька військових кораблів – посол.

Бавовна-3, або Знищення російських складів боєприпасів

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 31.07 орієнтовно склали:

особового складу – близько 40830 (+160) осіб,

танків ‒ 1763 (+4) од,

бойових броньованих машин ‒ 4004 (+9) од,

артилерійських систем – 916 (+10) од,

РСЗВ – 259 (+1) од,

засоби ППО – 117 (+0) од,

літаків – 223 (+1) од,

гелікоптерів – 190 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 735 (+2),

крилаті ракети – 174 (+0),

кораблі / катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2902 (+13) од,

спеціальна техніка – 80 (+2).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

“Бавовна” в Севастополі: через начебто атаку ЗСУ скасували заходи до Дня російського флоту.

Знову «бавовна»: в Алчевську загорівся рашистський склад.

ЗСУ знищили черговий склад боєприпасів росіян на Херсонщині.

Росіяни відмовили Червоному Хресту у доступі до місця загибелі українських полонених в Оленівці.

Росіяни хизуються своїми воєнними злочинами

Загальні бойові втрати противника з 24.02 по 30.07 орієнтовно склали:

особового складу – близько 40 670 (+170) осіб ліквідовано,

танків ‒ 1759 (+10) од,

бойових броньованих машин ‒ 3995 (+8) од,

артилерійських систем – 906 (+6) од,

РСЗВ – 258 (+0) од,

засоби ППО – 117 (+0) од,

літаків – 222 (+0) од,

гелікоптерів – 190 (+0) од,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 733 (+2),

крилаті ракети – 174 (+0),

кораблі /катери – 15 (+0) од,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2889 (+19) од,

спеціальна техніка – 78 (+1).

Найбільших втрат противник зазнав на Донецькому напрямку.

На півдні за добу знищили російські танки і понад 100 окупантів

Російські дипломати закликали стратити бійців «Азову».

Зеленський відреагував на розстріл «азовців» в Оленівці: «Відплата буде!»

Американська зброя вже нищить москалів

Загальні бойові втрати противника з 24 лютого по 29 липня 2022 року орієнтовно склали:

особового складу – близько 40500 (+270) осіб ліквідовано,

танків – 1749 (+7) од.,

бойових броньованих машин – 3987 (+8) од.,

артилерійських систем – 900 (+6) од.,

РСЗВ – 258 (+0) од.,

засоби ППО – 117 (+0) од.,

літаків – 222 (+0) од.,

гелікоптерів – 190 (+0) од.,

БПЛА оперативно-тактичного рівня – 731 (+2) од.,

крилаті ракети – 174 (+0) од.,

кораблі / катери – 15 (+0) од.,

автомобільної техніки та автоцистерн – 2870 (+16) од.,

спеціальна техніка – 77 (+2) од.

Найбільших втрат противник зазнав на Криворізькому напрямку.

ЗСУ знищили склади боєприпасів окупантів в Іловайську та Брилівці, – СтратКом.

ЗСУ показали перше бойове застосування M270.

На півдні ЗСУ зупинили ворожу контратаку та знищили чотири склади боєприпасів.

Кінець розділу «Воєнні новини»

Регулярні новини сайту

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Іоан Кантакузін бере гору».

Невже над ним не зглянеться Кантакузін, / якщо він впаде йому в ноги? Кажуть, що він / поблажливий – / надто поблажливий. А ті, хто навколо нього?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Ті, хто воював задля Ахейської спілки» (1922 р.).

Ви мужні, воювали й полягли у славі; / тих не лякаючись, хто знав лиш перемогу. / Ви бездоганні, навіть якщо винні / притому є Діей і Крітолай.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Гебреїв (50 рік після р. Х.)» (1919 р.).

Та це були слова. Лише слова. / І Гедонізм, й Мистецтво Александрії / зробили з нього відданого їм.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Термін Нерона» (1918 р.).

Такий Нерон. В Іспанії в цей час / шикує військо потаємно Гальба, / сімдесятитрирічний сивий дід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У місті Осроені» (1917 р.).

Однак учора / його обличчя, місяцем любовно / окреслене, Харміда нагадало нам з Платона.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вдивлявся дуже пильно…» (1917 р.).

Любові образи, поезію мою / що осявали… ночами юності моєї, / в моїх ночах зустрінуті таємно…

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Вітрина тютюнової крамниці» (1917 р.).

Тоді вже разом скочили в прольотку… / наближення чуттєве їхніх тіл, / рукостискання, доторк вуст солодких.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про успіння Богородиці».

Великий той же Ангел, що колись / вість про Різдво, пророчачи, приносив, / тепер чекав, коли його запросять, / щоб мовити: «Твій час настав – явись!»

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Мануїл Комнин» (1915 р.).

Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл, / свій шлях завершує у віри облаченні / якнайсмиренніше.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Заспокоєння Марії у воскреслому».

І коли він, блідий від могили, / йшов до неї полегшено: / воскресаючи, де ступав. / Спершу до неї. Як тоді вона / незбагненно зцілялася.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Невдоволення Селевкіда» (1915 р.).

Однак Лагід, котрий прийшов на жебри, / свою роботу знав і відхилив дари ці, / для нього ці пишноти були зайві.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Pietà».

і ось лежиш ти, знятий із хреста, / упоперек мойого лона. / Тепер тебе родити знов / я не спроможна.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Евріонова могила» (1914 р.).

У 25-ть зі світу він пішов, / александрієць з давніх македон / від батька й роду царського від нені.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Перед Страстями».

Твою долину чи не жаль тобі / спустошувати? У́зри мою слабість: / крім сліз і молока – нічого. Малість / моя не рівня величі твоїй.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «У крамниці» (1913 р.).

Усе він загорнув, тоді дбайливо / в зелений оксамит поклав це диво / з рубінових троянд, із небувалих / лілей перлинних, аметистових фіалок.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Про шлюб у Кані».

Чи могла ти не пишатись ним – / тим, у кому скромність за окрасу? / Чи й найвища ніч не блідла часом / перед сина образом ясним?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Александрійські царі» (1912 р.).

Був Александр названий / царем вірмен, мідійців і парф’ян. / А Птолемей мав царювати / у Кілікії, Сирії і Фінікії.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Відпочинок по дорозі в Єгипет».

Та хіба хтось думав, що хода ця / зрушить все і здибить цілий світ? / Й почали вони себе боятись, / лиш дитина не боялась бід.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Слава Птолемеїв» (1911 р.).

Я, цар Лагід, володар всіх околів, / котрий зазнав найвищих насолод. / І македонець, й варвар – прах ніщот – / вершин моїх не осягнуть ніколи.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Різдво Христове».

і твоє дитя, дари коштовні / тягнуть. Тобі ніяково? Зри: / він лежить смиренно на хустині. / Вищий – вже тепер – за всі дари.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Сатрапія» (1910 р.).

Це все дасть Артаксеркс? / Це все ти у сатрапії здобудеш? / Ні, цим себе лише загубиш.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Одкровення пастухам».

Мужі, підводьтеся, мужі перед багаттям, / котрі знайомі з прірвами небес. / О звіздарі, скоріш! Над вами ватра / зорі нової спалює себе.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Одноманітність» (1908 р.).

За днем одноманітним суне інший / одноманітний, і ті ж самі речі / відбудуться ізнов і нас полишать, / знайшовши раз і вдавшися до втечі.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Невіра Йосифа».

І старався Ангел довести / (жовна в мужа грали на обличчі): / – Та невже не вгледів чистоти / божества у ній ти, чоловіче?

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Зневіра» (1904 р.).

І старці їй відповіли, що Аполлон / спустився сам на поле брані в Трою / і разом із троянцями убив Ахілла.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Випробування Марії».

І квапилась вона покласти руку / на друге тіло – в далеч того дня. / Перестріч йшли жінки – одна і друга… / Торкалися волосся і вбрання.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Фермопіли» (1903 р.).

Тим шана, хто в житті своєму / на Фермопіли звестися здобувся, / не відступаючись обов’язків ніколи.

Більше інформації…

Новий переклад з Р. М. Рільке

Публікуємо оригінал та переклади поезії «Благовіщення».

Не те, що увійшов, а що схилився / над нею Ангел й глянув, яснолиций, / так погляд свій в її заглибив зір, / що все довкола раптом опустіло.

Більше інформації…

Нові переклади з К. Кавафіса

Публікуємо переклади 5 поезій К. Кавафіса, включаючи «Свічки» (1899 р.).

Дні збіглі залишаються позаду, / болюча колія свічок погаслих, / ті, які зблизу, видають ще дим, / розтанулі, скарлючені, схололі.

Більше інформації…

Архів новин