Душа в похилому віці

Езра Паунд (переклад Юрія Буряка)

Я вже не хочу мріяти – та знов мене охопила

Дивна жага до справ, мов колись.

Як руків’я меча у руці вояка старого

Або в січах бувалий шолом сил надають

Від спомину про вправність колишню,

Так і моя душа, що зістарілася в боротьбі,

У багатьох битвах і багатьох двобоях,

Постарішала від багатьох вагань, –

Ще досі плекає мрії, хоч безсила до дії;

Знову я запалився бажанням, жагою звершень,

Забувши про слушні поради мудреців,

Що не царська це справа – молодечо змагатися,

Забувши про те, що міць у руках вже не та,

Знов я палаю жагою подвигів ратних.