Пікаділлі

Езра Паунд (переклад Юрія Буряка)

Трагiчнi чарівні обличчя!

Такі ви брезклі і брудні.

О ви, які могли б укоханими бути,

Чому драглисті і хмільні?

Ким вас покинуто?

О жалюгідні, жменька з багатьох!

Нахабним, ситим, пещеним

Теж співчувати мав би я – але, на жаль, не можу,

Та ви, о жалюгідні лиця,

Ким вас покинуто?

Примітки

Очевидно, як припускають дослідники, парафраз на вірші Ч. Лема, які починаються так: “Старі знайомі лиця…” пор.: початок вірша Е. Паунда “Beautiful, tragical faces…”, у Ч. Лема: “The old familiar faces”.