“Прекрасна Гелена” Рекема

Езра Паунд (переклад Юрія Буряка)

“Що на свiтi наймилiше?”

Щойно розтане бузкова пітьма,

Милуюсь її тихими руками, високими плечима

Й сумовитою їхньою чарівливістю.

Солодко знати, що лице її

там, у затінку,

Там, де дві зорі поза хмарою –

Ніжною димною хмарою волосся,

І думати: мій голос

чути їй –

Так, ніби то шумує якийсь забутий потік

Далеко десь на узліссі,

Аж поки вона зовсім не забуде про мене,

Пам’ятаючи лише

Одне: щастя мого сновидіння.