Евріонова могила

(переклад Юрія Буряка)

У цій гробниці, що як пантеон

із сіаніту-каменя цілком,

яку фіалки вкрили і лілеї,

похований прекрасний Евріон.

У 25-ть зі світу він пішов,

александрієць з давніх македон

від батька й роду царського від нені.

Вчивсь філософії він у Аристокліта,

риторики – в Пароса. У Фівах письмена священні

вивчав. Про арсинойський ном

історію писав. Себе уславив нею.

Та найцінніше втрачено силком –

подобу Аполлона гордовиту.

1914

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 93.