Вітрина тютюнової крамниці

(переклад Юрія Буряка)

Біля вітрини тютюнової крамниці, освітленої, де стояв

і він, довкола люд юрмився.

Де випадково зір його упав

на нього – і зустрічний зір

протизаконний потяг плоті засвітив

ще боязко, ще зовсім нерішуче.

Ще тротуаром кілька кроків неминучих –

і напівусміх, напівкив пробився.

Тоді вже разом скочили в прольотку…

наближення чуттєве їхніх тіл,

рукостискання, доторк вуст солодких.

1917

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 111.