Анна Далассіна

(переклад Юрія Буряка)

У буллі золотій Олексія Комнина,

де явно він уславив свою матір,

благочестиву пані Анну Далассіну,

відому вікопомними ділами –

трапляються промовисті перлини:

тож наведімо вираз тут

чудовий і шляхетний:

«Ані “моє”, ані “твоє” – двох слів,

черствого і холодного, вона не знала».

1927

Примітки

1081 р. імператор Олексій І Комнин (1081–1118), перш ніж вирушити на війну, видав золоту буллу (імператорський указ із золотою імператорською печаткою), за якою він поступався своїм престолом своїй матері Анні Далассіні.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 187.