У крамниці

(переклад Юрія Буряка)

Усе він загорнув, тоді дбайливо

в зелений оксамит поклав це диво

з рубінових троянд, із небувалих

лілей перлинних, аметистових фіалок.

Він знає їм ціну, красу в них відчуває;

хай неживих, під касою тримає

взірці сміливі вдатної роботи.

До перших покупців тримає, доти,

коли в крамницю хтось приходить… й урочисто

вийма браслети, ланцюжки, намиста.

1913

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 89.