Одноманітність

(переклад Юрія Буряка)

За днем одноманітним суне інший

одноманітний, і ті ж самі речі

відбудуться ізнов і нас полишать,

знайшовши раз і вдавшися до втечі.

Минає місяць і приносить місяць.

Те, що приходить, здогаду не варте:

вчорашні клопоти не зрушено із місця

і завтра не подібним є до завтра.

1908

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 67.