Мануїл Комнин

(переклад Юрія Буряка)

Володар-базилевс, цар Мануїл Комнин

якогось дня у вересні в тоскноті

смерть поблизу відчув. Двірські

астрологи (за гроші) базікали,

що житиме він ще багато літ.

Однак під балачки ті

цар шану звичаям благочестивим

возносить і велить з чернечих келій

вбрання церковне принести.

Його вдягає і втішається у шатах

смиренного священика або ченця.

Блажен, хто вірує і хто, як цар-володар Мануїл,

свій шлях завершує у віри облаченні

якнайсмиренніше.

1915

Примітки

Мануїл Комнин (1118 – 1180) – візантійський імператор (1143 – 1180).

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 102.