Дерево

Езра Паунд (переклад Юрія Буряка)

Я так стояв, був деревом у лісі,

Я знав усе, що відбувалося раніше:

Про Дафну та її округлий лавр,

Про двійко любих Богу стариків,

Про гай дубовий посеред лугів,

Але спочатку вшанувати Бога

Годилося б, впустити

До вогнища душі, коли є змога,

І він тоді нам явить дивовижу.

Та все ж таки був деревом у лісі,

Чимало достеменного дізнався

Про те, що досі брехнями вважав.

Примітки

У вірші обіграно античні сюжети (Дафна – Аполлон, Філемон – Бавкіда) з перевтіленням у дерева й рослини.