Цар Деметрій

(переклад Юрія Буряка)

Не як цар, а як лицедій, він перевдягається

у темну хламиду, замість тієї царської,

і крадькома йде геть.

Плутарх. Житіє Деметрія Поліоркета

Коли македонці його зреклися

й показали, що Пірра воліють,

цар Деметрій (велика душа)

взагалі – так казали – не як цар

учинив. Скинув похапцем

золочені строї й закинув

пурпурові сандалії. Перевдягся

хутенько у дрантя і втік.

1906

Примітки

Деметрій Поліоркет (337 – 283 рр. до н. е.) – цар Македонії в 294 – 286 рр. до н. е.

Пірр (318 – 272 рр. до н. е.) – цар Епіра, в 287 р. до н. е. переміг військо Деметрія, і армія останнього перейшла на бік Пірра.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 63.