Вікна

(переклад Юрія Буряка)

У кімнатках темних, де проводжу дні,

що гнітять, зір поведений на вікні,

яке я шукаю. І якби зумів я

хоч одне знайти, то відчув би розраду.

Та вікна не знаходжу або мені

не щастить знайти. Добре це чи ні?

Може, світло несе тиранічну владу.

Чи розкриє чиєсь нове безголів’я.

1903

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 56.

Лист на сайт