Поміж забігайлівок

(переклад Юрія Буряка)

Поміж забігайлівок і будинків для хворих

У Бейруті кручуся. Не схотів я жити

В Александрії. Мене покинув Тамід

І подався з епарха сином

Ради вілли на Нілі і міського палацу.

І ніхто би не змусив мене мешкати в Александрії.

Поміж забігайлівок і будинків для хворих

У Бейруті кручуся. Де гармидер дешевий.

Якось я виживаю. Тут єдине рятує

Мов тривала краса чи як пахощі

Ті, що на тілі моєму залишив за два роки Тамід,

Незрівнянний хлопчина, коли були разом,

Й не заради палацу чи вілли на Нілі.

1926

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 183.