Іонійське

(переклад Юрія Буряка)

Хоч ми бовванів їхніх потрощили

і викинули геть із храмів їхніх,

однак цілком не вмерли їхні боги.

О краю іонійський! Тебе вони ще люблять,

тобою марять часом їхні душі.

Коли понад тобою сходить ранок,

твоє повітря наповнюється їхньою снагою.

І часом безтілесна молода постава,

ледь виразна, стрімка ходою,

іде твоїми пагорбами в далеч.

1911

Примітки

Іонія – історична область Греції на західному берзі півострова Мала Азія.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 80.