Це він

(переклад Юрія Буряка)

Ув Антіохії чужинець Едессин

багато пише. От іще один

останній став. З ним – вісімдесят три

є вірші загалом. Вправлявся в писанині

поет, він стільки віршів настругати

зумів, а це не жарт – по-еллінськи писати,

його дратує невідь-що віднині. –

Втім, ненадовго, тільки до пори,

коли спаде на думку, що Це Він –

котрого Лукіан почув у сні.

1909

Примітки

Едессин – вигадана постать. Едесса була столицею Осроени. Антіохія, столиця Сирії, друге улюблене місто Кавафіса, після Александрії.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 69.