Свічки

(переклад Юрія Буряка)

Прийдешні дні шикуються у ряд

запалених свічок у ланцюжкові –

гарячі, золоті й живі свічки.

Дні збіглі залишаються позаду,

болюча колія свічок погаслих,

ті, які зблизу, видають ще дим,

розтанулі, скарлючені, схололі.

Не бачити б: смутить-бо їхній вигляд,

коли пригадую я перше їхнє світло.

Дивлюсь вперед на ряд нових свічок.

Не обертатися б: щоб не жахнутись зором,

як хутко темна лінія прямує,

як хутко гаснуть пломінкі свічки.

1899

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 50.