Ризиковане

(переклад Юрія Буряка)

Промовив Миртій (спудей сирійський

ув Александрії – за царювання

августів Констанца й Костянтина –

взірець напівязичника й напівхристиянина):

«Підкріпленій теорією й вченням,

не переймаюсь ляком од чуттів,

не чуюсь перед страстю боягузом

і насолодам плоть свою віддам –

усім своїм омріяним кортячкам,

усім найеротичнішим стругачкам,

усім бурхливим забаганкам крові

моєї без страху, бо коли хочу –

і матиму хотіння, підкріплений

як буду теорією й вченням –

завжди шукатиму, впадаючи у безум,

той дух мій, що уводив ув аскезу».

1911

Примітки

Миртій – вигадана постать. Інші дві особи – сини Константина Великого і Цезарі…

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 79.