Перешкоди

(переклад Юрія Буряка)

Ми справам Божим ставим перешкоди,

похапливі, без досвіду істоти.

Коли в палатах елевсинських, фтійських

Деметра чи Фетіда почина

в диму й вогні благі діла, з кімнат

царя вискакує бабисько –

це Метеніра з патлами Медузи,

й Пелей при ній – незмінним боягузом.

1901

Примітки

Богиня Деметра, розшукуючи свою доньку Персефону, завітала була до царя міста Елевсин – Келея (у К. К. – Пелея) та його жінки Метаніри. Деметра хотіла зробити їх сина Демофонта безсмертним, але Метаніра перешкодила їй.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 53.