За приписами елліно-сирійських стародавніх магів

(переклад Юрія Буряка)

«Яке ж бо зілля з трав цілющих, –

один знавець краси промовив, –

яке ж бо зілля за приписами

елліно-сирійських стародавніх магів

поверне хоч би день (якщо на більше сил

не стане), чи одну годину

бодай на час якийсь

з моїх двадцяти трьох років

і друга мого 22-х літ

мені поверне знов – ту вроду, ту любов?

Яке ж бо зілля з трав цілющих

за приписами елліно-сирійських стародавніх магів

спрямує часу течію навспак

і кімнатчину нашу знов поверне?»

1931

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 217.