Cофістові, що йде із Сирії

(переклад Юрія Буряка)

Софісте вчений, ти ідеш із Сирії,

Про Антіохію писати твір зібравшись;

Про Мевіса згадати не забудь,

Про Мевіса славетного й, напевно,

Котрий із себе найгарнішим є

І найулюбленішим у антіохійців:

Нікому з-поміж інших юнаків

Такого штибу так задорого

Не платять, яку йому. За 23 дні

Лишень йому дають до сотні золотих.

Хіба лиш в Антіохії? В Александрії

Також і навіть у самому Римі.

Не знайдеться такого юнака –

як Мевіс, чарівного.

1926

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 185.