Не пізнав

(переклад Юрія Буряка)

Про наші релігійні славослів’я

дубоголовий мовив Юліан:

«Я прочитав, пізнав, але не визнав». Немовби нас

отим «не визнав» знищив, сміху гідний.

Така тямущість не справляє впливу

на християн. Ти прочитав, одначе не пізнав,

якби ж пізнав, то навіть без визнання б визнавав.

1928

Примітки

Юліан Відступник (331 – 363 рр. н. е.) – римський імператор в 361 – 363 рр. н. е., прихильний до старих римських богів.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 193.