Довкола Антіохії

(переклад Юрія Буряка)

Ми в Антіохії від жаху вклякли,

коли дізнались про нові діяння Юліана.

Аполлон відкрито заявив йому

у Дафні, що від пророцтв

він відмовляється (знайшов, чим вразити!).

Хай спершу в Дафні святилище очистять –

його тривожило, мовляв, сусідство із мерцями.

Було там безліч поховань,

один з похованих у Дафні –

це гордість Церкви нашої,

святий великомученик Вавила.

Тож саме він і дратував найбільше псевдобога.

Якраз при ньому і боявсь давати

він свої пророцтва – ні пари з вуст

(тремтять лжебоги поблизу священномучеників).

Зіскочив з трону нечестивий Юліан,

занервував і вигукнув: «З могили вийміть!

Мерщій цього Вавилу винесіть із храму!

Ви чули? Він дратує Аполлона.

Хапайте, із могили діставайте,

тягніть його і покладіть деінде.

Проженіть його! Кому кажу!

Виконуйте! Так Аполлон велів –

очистити святилище негайно!»

І ми перенесли святого мощі,

взяли і понесли в любові й шані.

Чи храм від того кращим став? Ще б пак!

Великим полум’ям охоплений,

він загорівся, запалав зокіл,

жахливим спалахом здійнявшись,

в якому храм і Аполлон згоріли.

Лишився попіл. Для мітли робота.

І Юліан оскаженів, і наклеп

зводячи на нас, казав, що християни,

мовляв, підпал вчинили. Патякало, він

сам не вірить у те, що каже.

Суттєво те, що він оскаженів.

1932

Примітки

Юліан Відступник (331 – 363 рр. н. е.) – римський імператор в 361 – 363 рр. н. е., прихильний до старих римських богів.

Вавила Антіохійський († 251 р. н. е.?) – християнський мученик, похований у Дафні.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 222 – 223.