Портрет 23-річного юнака

(переклад Юрія Буряка)

написаний другом,
його однолітком і самодіяльним митцем

Він закінчив портрет учора опівдні.

Тепер у деталях його розглядає.

Він написав його в сірому

розстібнутому піджаку, дуже сірому,

без жилета й краватки. З трояндою

сорочка; відкрита, щоб видно було

красу грудей і шию. А чоло його

майже цілком укрило волосся,

вправо зачесане, пишна грива (це

зачіска, яку він з цього року носив).

Є тут цілком чуттєвий тон, якого

він хотів надати виразові очей,

коли писав уста… Вуста його

для витончених любощів утілень.

1928

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 196.