Благання

(переклад Юрія Буряка)

Море взяло моряка у глибини. –

Ненька його пломінцем од лучини

свічку високу Діві Марії

ставить, щоб син повертався скоріше.

І прислухається знову до вітру,

знову благання вкладає в молитву.

Дивиться Образ зі смутком з ікони,

знаючи: син вже не прийде ніколи.

1898

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 48.