Горацій в Атенах

(переклад Юрія Буряка)

В гетери Леї в затишній кімнатці

для любощів – розкішне ложе; цвіт

жасминовий тримаючи в руці

із перснем, на якому камінці

коштовні в ритмі голосу іскряться,

він – в білих строях з вишивкою, від

шиї – пурпуровий стьожки слід,

вимові за взірець – аттичний схід,

ледь вгадуються в ній Тиберій, Лацій;

затамувавши подих мимохіть,

атенянка від подиву мовчить;

любов, яку сповідує Горацій,

захоплює; у мові небуденній

нове життя вдихає він у неї.

1897

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 44.