Пам’ять

(переклад Юрія Буряка)

Боги не помирають. Помирає віра

невдячних смертних юрб.

Боги безсмертні. Їх од наших зорів

Ховають хмари срібляні.

Фессаліє священна, вони тебе ще люблять,

у їхніх душах незабутня Ти.

Бо спогади в богів – як і у смертних,

не гаснуть, коли йдеться про любов.

Фессалію цілуючи, світанок

проймає атмосферу – так життя

боги вдихають в неї, часом тіні

ефірні понад пагорбами линуть.

1896

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 40.