Смерть імператора Таціта

(переклад Юрія Буряка)

Скувала неміч Таціта вельможного.

Протистояти через ветхий вік

військам ворожим він уже не міг.

Бій осоружний вів тепер із ложа він,

Тіана ж бо, на лихо, – дальній край! –

І згадує він дорогу Кампанію,

свій сад і віллу, й ранню зазвичай

прогулянку – півроку вже, вважай,

минуло. У гарячці проклинає він

Сенат злосливий, каверзний украй.

1897

Примітки

Марк Клавдій Таціт (200 – 276) – маловідомий римський імператор, правив у 275 – 276 рр.

Кампанія – історична область в Італії з центром в Неаполі.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 43.