Пісня й елегія вулиць

(переклад Юрія Буряка)

З’являється найперший перехожий;

торговця крик заклично пролунав;

одчинюваних вікон чути стукіт,

дверей найперших рип – і це є пісня,

що долинає першою із вулиць.

А ось іде останній перехожий;

торговця крик останній пролунав;

зачинюваних вікон чути стукіт –

відлунює елегією дійсність,

що долинає ввечері із вулиць.

1896

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 42.