Погода гарна і негода

(переклад Юрія Буряка)

Мені байдуже до зими,

що хмарами зайшла і мжичку сіє.

На серці в мене радість – то весна є!

Сміх золотистий мов проміння сяє

і сад любові квітне та буяє.

А пісні жар розтопить і сніги.

Мені байдуже до весни!

І квіти, й зелень – все довкруг весніє,

в собі ношу я зиму, серце скніє.

І найясніше сонце не розвіє суму,

а травень в траур грудня вгорне думу,

як сльози холодніші за сніги.

1893

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 25.