Мури

(переклад Юрія Буряка)

Без вагань і без смутку, забувши стид,

навколо мене звели височезні мури.

І я сиджу і зневірююсь нині від

цієї картини аж до верхотури.

Так багато я мав ще назовні справ –

коли мури зводились, не зауважив.

Я не чув ні брязкоту, ні гупотняв.

Той, хто зводив їх, все напевно зважив.

1897

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 46.