Імен

(переклад Юрія Буряка)

«… Є ще дорожчою утіха,

коли в ній гандж і збочення приявні.

Є рідкісні натури – яким розтління і хвороба

дають таке напруження любовне,

яких не відає здоров’я».

Уривок із листа, що написав Імен,

патрицій молодий, відомий вельми

розпустою своєю в Сіракузах

в часи безпутні Михаїла Третього.

1919

Примітки

Імен – вигадана особа. Однак час – історичний. Мова йде про імперію Михаїла ІІІ П’яниці (842–867 після Р. Х.).

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 140.