Розуміння біосу

(переклад Юрія Буряка)

Юні літа мої, моє втішне життя –

їхній сенс тільки щойно мені відкрився.

Зайве каятися і марно…

Та не бачив я сенсу тоді.

У безпутному юності вирі

формувалися задуми творчі

і окреслювавсь обрис мистецтва.

Через це й каяття не тривало.

Мій же намір «ввійти в колію»

дійсним був тижнів зо два,

не більше.

1918

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 126.