Перед домом

(переклад Юрія Буряка)

Учора на околиці, кварталом

одним прогулюючись, я прийшов під дім,

де тіло моє Ерос охопив,

коли був юним я, потрясши мене

силою своєю.

І вчора, коли я проходив

старою вуличкою, все одразу ж

засяяло тим еротичним світлом –

крамниці, тротуари і бруківка,

балкони, вікна, стіни, поклавши край

всьому, що там негарного було.

І я там як укопаний спинився

і поглядом застиглим там дивився

на двері в надвечір’я перед домом,

охоплений знайомим хвилюванням

чуттєвості, що з юних літ лишилось.

1918

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 134.