Пам’ятай, тіло...

(переклад Юрія Буряка)

Тіло, пам’ятай не тільки про те,

як міцно тебе любили,

не тільки ліжка, які під тобою скрипіли,

але й ті бажання, якими для тебе

займалися очі яскравим сяйвом,

як тремтіли у голосі, коли раптом

якась перешкода випадком гасила їх.

Тепер, коли все у минулому

і ледве пригадуєш ти бажання

оті, до тебе обернені, що сяйвом ставали,

пам’ятай ув очах їх, що так вражали;

тремтіли у голосі як, держи в пам’ятку, тіло.

1918

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 136.