Сусідній столик

(переклад Юрія Буряка)

Йому, либонь, десь років з 22.

Одначе, певен я, що майже стільки ж

літ тому я тішився тим самим тілом.

Не є це зовсім спалахом любовним,

зайшов я нещодавно в казино,

не встиг іще й хильнути як годиться

і насолоджувався тілом саме цим!

Не пам’ятаю де, проте яке це має значення тепер?!

Ось він сідає за сусідній столик,

я кожен його порух впізнаю – і з-під одежі

знов бачу голе тіло, що любив.

1918

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 135.