У порту

(переклад Юрія Буряка)

Цей парубок, літ 28-ми, на кораблі

прибув у гавань до сирійської землі.

Еміс мав намір тут парфумником зробитись,

одначе занедужав у дорозі і довго жити

наказав, на берег щойно ставши.

З’явилася його могила, доволі вбога.

Перед смертю він шепотів щось про «домівку»,

про «батьків стареньких».

Та хто були вони, не знав ніхто,

ані яка у нього батьківщина

у превеликому всееллінському світі.

Воно й на краще. Адже коли отак

лежить він мертвий у могилі в невідомому порту,

батьки ще сподіватимуться, що їхній син живий.

1918

Примітки

Еміс – вигадана постать.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 132.