Далеко
(переклад Юрія Буряка)
Хотів би я цю згадку вкарбувати…
Вона вже згасла так… зітерлась на нінащо –
бо так далеко, в літах юнацьких перших загубилась.
Неначе із жасмину шкіра…
І той серпневий –
чи був то серпень? – вечір…
Були ті очі, ледь пригадую, здається, фіолетові…
Так, фіолетові: сапфірно-синій знаменитий колір.
1914
Примітки
За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 94.