Мудреці перед прийдешнім

(переклад Юрія Буряка)

Боги майбутнє, люди те, що відбувається,

мудреці те, що наближається, відчувають.

Філострат. Діяння тіанця Аполлонія, VII, 7

Людям відоме лише наявне.

Богове відають про кінці

й початки світла, що скрізь приявне.

А те, що сховане і туманне,

прозріти здатні лиш мудреці.

Іноді гул їм вчувається дальній

у тиші їхніх робітень – й тут

вони відкладають свій труд нагальний,

вслухаючись в те, що гряде реально

й чого не чує гулящий люд.

1915

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 95.