Ніч

(переклад Юрія Буряка)

Та кімнатчина, вбога й випадкова,

тулилась над генделиком непевним.

Вікно виходило на вуличку брудну. А знизу

долинали голоси якихсь робітників,

котрі пиячили і різалися в карти.

Й там на простолюдному жалюгіднім ліжку

кохались ми, я пам’ятаю губи

насолоди, такі рожеві і п’янкі,

п’янкі й рожеві, і то такі, що й нині,

коли пишу через багато років,

самітний у своєму домі, п’янію знову.

1915

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 106.