Він клянеться

(переклад Юрія Буряка)

Він щоразу клянеться, що почне по-новому жити.

Але щойно приходить ніч зі своїми порадами,

змовами і обіцянками,

але щойно приходить ніч зі своєю силою

тіла, яке хоче і просить,

він впадає в жагу фатальну і, пропащий,

знов стає на свій шлях.

1915

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 107.