Люстра

(переклад Юрія Буряка)

У комірчині крихітній лише чотири стінки,

що вкриті зеленястим полотном,

там люстра пречудова під стелею палає:

і в полум’ї своєму усяку хіть поймає,

усяку похітливість і хтивості порив.

У тій малій комірці, де квітом полум’яним

запалено потужний жаги й страстей вогонь,

цілком звичайне світло це незвичайно сяє.

Для тіл, що несміливі, й чуттям їх дерев’яним

блаженства цього сяйва ніколи не збагнуть.

1914

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 91.