Коли вони прокидаються

(переклад Юрія Буряка)

Намагайся оберігати, поете,

нехай навіть мізер того, що минає,

видіння твого любовного шалу.

Вкинь їх, напівсховані, у свої вірші.

Намагайся їх зберігати, поете,

коли вони прокидаються у твоїй уяві

уночі або в сяйві дня.

1916

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 109.