Море зранку

(переклад Юрія Буряка)

Ось тут я стану. Звідси дивитимуся на природу.

Ранкове море та безхмарне небо,

фіалки осяйні й піщаний берег,

чудове все, освітлене велично.

Ось тут я стану. Звідси лунатиме і сміх над тим, що бачу

(що бачив справді в мить, коли спинився)

навіть не тут, з видінь минулого, у ментах насолоди.

1915

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 104.