По змозі

(переклад Юрія Буряка)

Якщо не в змозі життя своє таким зробити,

як ти хочеш, принаймні спробуй,

скільки у спромозі: в численних дотиках зі світом

не гнися перед ним, якщо не до вподоби,

і в метушні його, і в балачках зужитих.

Не гнися перед ним, хапаючись за нього,

не виставляй на показ до знемоги

зв’язків, стосунків муть несосвітенну,

занурену у водоверть щоденну,

аж поки воно стане вже чужим.

1913

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 87.