При вході до кав’ярні

(переклад Юрія Буряка)

Щось поряд мовлене мою увагу

привернуло до кав’ярні входу.

І я узрів тоді прекрасне тіло,

яке лише у випробі останній

міг створити Ерос –

частини симетричні його творячи

натхненно, творячи на розсуд свій і глузд

зворушений, рукам торкатись давши

для відчуття чола, очей і вуст.

1915

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 105.