Малярська робота

(переклад Юрія Буряка)

Свою роботу я пильную і люблю,

але сьогодні із натхненням негаразд.

Весь день дратуюсь. Увесь час

надворі хмарно. Вітер дме, дощить.

Слова облиш. Дивися і малюй.

На цій картині бачу хлопчака

прегарного, біля струмка впритул,

малий приліг, натомлений од бігу.

Яка дитина гарна. Як тут тихо,

у божественнім полудні, о сну утіхо!

Сиджу й дивлюся – благодать яка!

В мистецтві я відпочиваю,

готовий знов йому служить.

1915

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 103.