Надворі

(переклад Юрія Буряка)

Привабливе обличчя, дещо зблідле;

немов пригаслі, карі очі;

літ двадцять п’ять, а вигляда на двадцять;

із аристократизмом у вдяганці –

чи кольором краватки, чи кроєм комірця –

безцільно він тиняється прошпектом,

немов причмелений свавільною любов’ю,

вельми свавільною, яку тіль-тіль спізнав.

1916

Примітки

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 110.