Лісія-граматика могила

(переклад Юрія Буряка)

Майже впритул, праворуч, біля входу в бібліотеку

Віріта навіки упокоївсь мудрий Лісій-

граматик. Це місце якнайкраще йому личить.

Усе, чим він займався, ми поклали

побіля нього – текстів стоси, стилів

пояснення й т. ін. до книг Еллади.

Це може знадобитися й в могилі

і про любов до книги буде свідчить.

1914

Примітки

Герой вірша – вигадана постать.

За виданням: Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р., с. 92.